Home
Search
עברית
Board & Mission Statement
Why IAM?
About Us
Articles by IAM Associates
Ben-Gurion University
Hebrew University
University of Haifa
Tel Aviv University
Other Institutions
Boycott Calls Against Israel
Israelis in Non-Israeli Universities
Anti-Israel Petitions Supported by Israeli Academics
General Articles
Anti-Israel Conferences
Lawfare
Anti-Israel Academic Resolutions
Lectures Interrupted
Activists Profiles
Readers Forum
On the Brighter Side
How can I complain?
Contact Us / Subscribe
Donate
Tel Aviv University
Cultural and academic boycott: TAU Anat Matar persuaded theater director to cancel his arrival to HaCameri festival

Anat Matar photographed by Ido Daniel for NRG, March 21, 2012.

Dr. Anat Matar

Department of Philosophy

Tel Aviv University 

e-mail: matar@post.tau.ac.il


Editorial Note:

Anat Matar (TAU) seems undeterred by the Knesset legislation making support for BDS illegal. 
Peter Brook, the famous British director, backed out from a previous engagement with the HaCameri Theater as a result of pressure applied by pro-Palestinian activists.  Matar was among the Israeli activists invested in the campaign to dissuade Brook.  In her letter to the director, Matar noted that the Cameri played in Ariel, a town that "was built beyond the Green Line for the purpose of making a peace with the Palestinians impossible."  She likewise asserted that, as a result, the HaCameri Theater supported the "oppression of the Palestinians by performing in occupied land."  
 




Protesting Against the Occupation: Theatre Director Peter Brook Cancels his Arrival

Tuesday, 4 September 2012 -- by Ayala Blupolski, Akhbar Hair

The renowned theatre director Peter Brook, whose Bouffes du Nord theatre troupe was supposed to appear this coming December at the International Festival for Plays of the Cameri Theatre with the play The Suit, today suddenly announced the cancellation of his arrival. The decision came following pressure by pro-Palestinian groups to cancel his participation as a protest against the occupation.

One of the people who sent a letter to Brook, asking that he cancel his participation in the festival is Dr. Anat Matar, a senior lecturer in the department of philosophy at Tel Aviv university. In her letter Matar [writes... "I believe that decisions about cultural and academic boycott need to be taken after due discretion and not blindly...The issue with the Cameri is its decision...to support the oppression of the Palestinians by performing on their occupied land".

In a letter sent by representatives of the BDS organization [sic], which acts for boycott as a sanction against the Israeli occupation in the territories, activists noted the fact that the Cameri gives performances in the settlements, including in Ariel. “From our perspective this is a most important achievement,” says Ofer Neiman, an activist in the Yesh Gvul organization, and amongst those who had contact with Brook and his team and encouraged application of the pressure.

“The Cameri, Habima and Beit Lessin are institutions which appear in settlements in the occupied territories, which are direct partners in violating international law, in Israeli apartheid,” adds Neiman. “It is intolerable that such institutions will receive all sorts of bonuses in the form of collaborations with great directors such as Peter Brook. It is important to note that this isn’t automatic opposition to every visit of Brook to Israel. He can come and show this play in another framework, not in cooperation with a law-breaking theatre. Peace-seeking Israelis are invited to come demonstrate solidarity with the Palestinians living under occupation and to see Peter Brook in Hakawati in East Jerusalem or in a theatre in Ramallah.”

Officials in the Cameri expressed anger at the cancellation, which came after the troupe had already confirmed its arrival. Everything was arranged and sale of tickets had already begun. In these very moments an emergency meeting is being held by the board of directors, during which the possibility of submitting a legal petition against Brook will be discussed.

Peter Brook is a well-respected British director. Alongside a long list of theatre works, including numerous productions of Shakespeare, Brook directed a number of films, including an adaption of the classic book by William Golding, Lord of the Flies. In 2005 Brook was awarded the Dan David Prize, in cooperation with Tel Aviv University. In 2008 the National Norwegian Theatre gave Brook the Ibsen Award.

[Translated from Hebrew. Source: http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1592,209,69920,.aspx]


מוחה נגד הכיבוש: במאי התיאטרון פיטר ברוק ביטל הגעתו לישראל

יום שלישי 04 בספטמבר 2012 17:00 מאת: אילה בלופולסקי, עכבר העיר

במאי התיאטרון הנודע פיטר ברוק, שהיה שאמור להופיע עם להקתו בקאמרי, הודיע באופן פתאומי על ביטול הגעתו. ההחלטה הגיעה לאחר לחצים שהופעלו עליו מצד גורמים פרו-פלסטיניים. הקאמרי: "יש בינינו הסכם. אנחנו לא גוף פוליטי"



גם הוא מחרים. פיטר ברוק

(צילום: דניאל צ'צ'יק)


 Bouffes Du Nord במאי התיאטרון הנודע פיטר ברוק, שלהקתו
 הייתה אמורה להופיע בדצמבר הקרוב בפסטיבל הבינלאומי של תיאטרון הקאמרי  עם ההצגה "החליפה", הודיע היום באופן פתאומי על ביטול הגעתו. ההחלטה הגיעה לאחר לחצים שהופעלו על ברוק מצד גורמים פרו-פלסטיניים לבטל את השתתפותו כאות מחאה כנגד הכיבוש. "בחודש האחרון עברנו תהליך עמוק חקירה", כתבו ברוק ולהקתו לקאמרי. "העובדה כי תיאטרון הקאמרי בחר לתמוך באקט הקולוניזציה הברוטלי על ידי הצגה באריאל האיר את עינינו לכך כי הגעתנו לתיאטרון שלכם תיראה כתמיכה בפעולה הברוטלית הזו". את המכתב חתמו במילים "אנחנו יודעים כי רבים מביניכם ומתושבי מדינתכם חולקים את השקפתנו, ואנו מבקשים לתמוך בהם כמו גם באנשי פלסטין". 

אחד האנשים ששלחו לברוק מכתבים בבקשה למשוך את ההשתתפותו בספטיבל היא ד"ר ענת מטר, מרצה בכירה בחוג לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב. במכתבה הזכירה מטר את החרם האקדמי על ישראל, והדגישה את הזדהותה עם "אנשיםשאינם ששים לאמץ [את החרם על ישראל] בכללותו. אני מאמינה כי החלטות בנוגעות לחרם אקדמי ותרבותי חייבות להישקל בכובד ראש ולא להתקבל בעיוורון", כותבת מטר. "העניין עם תיאטרון הקאמרי הוא שהחלטתו... לתמוך בדיכוי הפלסטינים על ידי הצגה על אדמתם הכבושה, באריאל, עיר שנבנתה אך ורק על מנת למנוע הסכמי שלום עתידיים, היא בעייני, שערורייתית מדי. על ידי הגעה לכאן והופעה עם תיאטרון הקאמרי תתמוך, למעשה, בהחלטה הפחדנית של הנהלת התיאטרון. חוששתני כי כל רטוריקה הנוגעת לקידום שלום באזור תישמע חלולה לאחר מכן". 

פעילים: הקאמרי הוא תיאטרון פורע חוק


"מבחינתנו זה הישג מאוד חשוב", אומר עופר ניימן, פעיל בתנועת "יש גבול", אשר נמנה גם הוא על הפעילים שניהלו מגעים עם ברוק וצוותו ועודדו את הפעלת הלחצים. "הקאמרי, הבימה ובית לסין הם מוסדות שמופיעים בהתנחלויות בשטחים הכבושים, ששותפים באופן ישיר בהפרת החוק הבינלאומי, באפרטהייד הישראלי, וזה בלתי נסבל שמוסדות כאלה יקבלו כל מיני צ'ופרים בדמות שיתופי פעולה עם במאים דגולים כמו פיטר ברוק. חשוב לציין שלא מדובר בהתנגדות אוטומטית לכל ביקור של ברוק בארץ. הוא יכול לבוא ולהציג את ההצגה הזו במסגרת אחרת, לא בשיתוף פעולה עם תיאטרון פורע חוק. ישראלים שוחרי שלום מוזמנים לבוא להפגין סולידריות עם הפלסטינים שחיים תחת כיבוש ולראות את פיטר ברוק באל חכוואתי במזרח ירושלים או בתיאטרון ברמאללה". 

הקאמרי: אנחנו לא גוף פוליטי

הביטול הגיע לאחר שהלהקה כבר אישרה את הגעתה ומכירת הכרטיסים כבר החלה. הוועד המנהל של התיאטרון הקאמרי ערך אחר הצהריים ישיבת חירום, בה הוחלט כי התיאטרון יפעיל מאמצים על מנת לשכנע את ברוק להגיע כפי שהוסכם, אך במידה ויסרב יגיש הקאמרי תביעה משפטית על הנזקים שנגרמו לו, אשר תנוהל בפריז, מקום מושבה של הלהקה. "יש בידינו מסמכים בהם ברוק ולהקתו מאשרים לנו להתחיל במכירת הכרטיסים", מסר לעכבר העיר מנכ"ל התיאטרון, נעם סמל. "יש בינינו הסכם". במענה למשפט במכתב הביטול של הלהקה, בו כותבים חבריה כי הם "נאלצים לדחות את ההזמנה להופיע בתיאטרון", טוען סמל כי מדובר בנוסח מתחכם ומתחמק, שאינו משקף את ההליך האמיתי שהתנהל בין שני התיאטראות, שנמצא כבר בעיצומו. "אנחנו לא גוף פוליטי, אנחנו גוף אמנותי", משיב סמל על ההאשמות בנוגע לאריאל. "אנחנו מופיעים באריאל, אבל מצד שני אנחנו מפיקים הצגות כמו "השיבה לחיפה", שעוסקות בדו-קיום. אנחנו מציגים את כל פסיפס החברה הישראלית". סמל ממשיך ומזכיר כי "אנחנו כפופים לחוקי מדינת ישראל ולהנחיות משרד התרבות. אנחנו לא נמצאים בחלל ריק, אנחנו לא אמן בודד ועצמאי". 


לא רוצים שהוא ישתף פעולה עם תיאטרון פורע חוק. פיטר ברוק (צילום: דניאל צ'צ'יק)


פיטר ברוק הינו במאי תיאטרון בריטי מוערך, הפועל מזה 40 שנה בצרפת. לצד שורה ארוכה של עבודות תיאטרון, בהן הפקות רבות של שייקספיר, ביים ברוק גם מספר סרטים, בהם עיבוד לספרו הקלאסי של וויליאם גולדינג "בעל זבוב". בשנת 2005 הוענק לברוק פרס דן דוד, בשיתוף אוניברסיטת תל אביב. ב-2008 עיטר התיאטרון הנורווגי הלאומי את ברוק בפרס איבסן.

 



 


Back to "Tel Aviv University"Send Response
Top Page
    Developed by Sitebank & Powered by Blueweb Internet Services
    Visitors: 243753844Send to FriendAdd To FavoritesMake It HomepagePrint version
    blueweb